data-ad-slot="6549521856"</ins
第 103 章
亞青會王者賽程共九天，前幾天預賽和四分之一決賽，最後兩天是銅牌賽和總決賽。而顧輕言分到的任務不只有王者一個項目，其他的幾個電競項目，例如LOL和Dota他也要從旁協助校譯。
和他們英專一起的還有日韓語的志願者和少量阿拉伯語志願者，負責對接這些國家的選手教練組和觀衆。英專的志願者不用和外國游客溝通，但日韓志願者需要在休息區随時待命，确保志願者能及時解決任何的突發情況。
方碩看着和各種各樣外國人交談的志願者，“哎”了一聲：“幸好我們不用去社交，不然我得吓死。”
“你社交能力那麽突出的人，還會被社交吓死？”顧輕言說，“我才是不喜歡社交。”
“喜歡社交和喜歡和外國人社交是不一樣的，”方碩一本正經地和他說，“畢竟咱們文化不一樣，社交方式也不一樣，有時候你都不知道怎麽惹着他們，但他們就是不高興了，我是不喜歡這點。”
顧輕言動了動唇，剛要說話，耳機裏卻忽然傳來一陣滋滋啦啦的電流聲，繼而是負責人的聲音響起：“同聲傳譯的校譯組準備。”
“到我們了，”他低聲說，“加油。”
他們雖然是通過考試和面試選拔上來的優秀專業人才，但對翻譯的靈敏度不如高級翻譯學院的學生。在學校和基地集中培訓的兩個月中，重點訓練的是專有名詞的使用和準确翻譯的能力，現在就是檢驗他們訓練成果的時候。
顧輕言坐在玻璃窗後推了推眼鏡，發現自己能通過玻璃窗看到賽場上播放比賽畫面的大屏幕。
他低頭戴上耳機，将麥克風調試到适合的位置，讀了兩句桌面上擺好的文稿作為試音，收到了接聽臺回複的“OK”。
顧輕言看了一眼身邊坐着的其他人，發現大家的側臉都或多或少地透出了幾分緊張，甚至方碩這樣的人都臉色發白，看上去像是要暈過去了一樣。
可他能感受到的似乎只剩下愈演愈烈的興奮和激動。
旁邊記者的攝像機在對着他們拍攝，閃光燈一下一下地閃過，将桌面上放着的草稿紙和文件照亮。他将水筆的筆帽擰開，在草稿紙上端端正正地寫了個“1”字。
這或許會是這張紙上外人唯一能看懂的數字。
他們的包廂隔音很好，只能看見坐在觀衆席上的觀衆忽地站起身，振臂歡呼，大概能猜到是國家隊上場了，而一直沉寂的耳機在這時也出現了聲音。
“歡迎來到亞青會四分之一決賽的現場，我是解說喬語，我身邊的這位是解說宋詩藝。”
之前一直出現在KPL解說席上的聲音此刻響徹了整個會場，熟悉得讓顧輕言覺得好像有點不真實，似乎他現在所處的地方并非亞青會，而是那個他連續幾個晚上補完的KPL聯賽：“現在入場的是本次四分之一決賽的兩支隊伍，他們都是由各自國內知名俱樂部經過無數次訓練，選拔出來的精銳選手，即将在這場國際性的賽場上為大家帶來視覺上的盛宴。”
她說一句，顧輕言在這邊記一句，筆尖在紙張上匆匆劃過，留下的是只有自己才懂的标記符號，而後他又看着這些符號，對着麥克風用英語将解說的話翻譯過來，傳給了接收臺。
這些翻譯将會在大屏幕上和中文字幕同步放出，方便現場的外國友人觀看比賽。
顧輕言的左手下意識地攥緊，掌心裏滿是薄汗，深呼吸了幾次後才平複下心情，擡頭看了一眼玻璃窗外的大屏幕。
兩邊的選手正陸續從後臺走了出來，KPL選出的國家隊隊服是紅白相間，在花花綠綠的燈光和大屏間特別容易辨認。
“相信在現場的大家都不陌生我們國家隊的隊員們，他們分別是打野wild，上單……”
這些名字顧輕言在培訓的時候已經聽過無數次，能精準地将所有人的ID和中文名對應起來，可聽見楚山野的名字時筆尖仍輕輕顫了下。
“現在進入了Ban&Pick環節，”喬語說，“國家隊首先選擇了上單阿塔（豬八戒），這個英雄的坦度很高，具有極強的回血能力，是後排輸出位的強力保障。”
考慮到宗教問題和文化差異，王者官方調整了英雄池，将其中的一些角色和AOV（傳說對決）裏相似的英雄做了替換，所以作為一直在KPL裏打國服的國家隊也需要重新了解這些新增的陌生角色。
培訓的時候，顧輕言晚上和楚山野聊天還聽他說了這件事。
“你知道嗎？剛開始打訓練賽的第一天，我們就集體被教練罰了，”楚山野的語氣中帶着幾分有氣無力，“因為有些英雄要換一種說法，不能用老名字，用了會挨罵，這都多少年的習慣了好難改啊......”
楚山野雖然說的話是在抱怨，可語氣裏抱怨的成分少，撒嬌的成分多，說來說去到最後還是想顧輕言，又開始和他倒數見面的日子。
顧輕言的筆尖在紙上劃過一行行看上去有些抽象的字符，又有條不紊地将他們整理成了官方的英文文稿。包廂裏有點熱，他鼻尖和額上滲出細密的汗珠，可他卻來不及擦，全神貫注地聽着耳麥裏傳來的聲音。
他現在只能聽見解說的聲音，聽不到觀衆席的嘈雜，只能偶爾向外一瞥，通過觀衆的表情和大屏幕上的畫面判斷局勢。
國家隊選的陣容很穩，是經典的後期運營陣容，而對面則有三個前期爆發高的角色，似乎想提前結束比賽。
今天他們對上的隊伍在其他電子競技領域是強手，但在手游電競方面的發展倒是遠不如他們。顧輕言在此之前浏覽網頁時，見到不少人戲稱KPL和另外幾種手游電競為“搓鋼化膜”的游戲，倒是不太贊同這種說法。
大家既然都站在這個賽場上為國争光，怎麽就被按照“電腦端”和“手機端”被強行分出了個高低貴賤呢？
比賽開始，國家隊的上單帶着輔助太乙長驅直入對方的野區，先吃了三熊，緊接着就開始觊觎紅BUFF。
看得出來對方應該研究過KPL聯賽的打法，很快反應過來野區被人入侵了，對方中單随即也帶着輔助來攔截國家隊的阿塔，卻因為走位太靠前被太乙炸了一下，讓本就在清線時被消耗過的中單血量更不健康。
而此時，楚山野的瀾和射手孫尚香卻悄然去了敵方藍區。二包一，還包的是一個前期不太強勢的科裏納卡（娜可露露），很快把藍反到手了。
瀾踩着對面的藍BUFF吃了中路的河道和兵線，把自家的藍讓給中單，轉上路支援阿塔，使前期優勢最大化。
顧輕言雖然頭也不擡地翻譯着解說的話，但一直分了一點心在比賽上。惡補了這麽長時間的KPL，就算沒有畫面，他也基本想象得出剛才那波精彩的前期野區資源争奪。
在陣容優勢的下盡可能多地搶占對方野區，讓經濟滾雪球一樣滾起來，再帶動兵線推塔，這是KPL戰隊的傳統打法和思路。
對面畢竟算是電競強國，很快調整了狀态，大概清楚了國家隊的路數，在中單和上單給科裏納卡（娜可露露）喂了兩撥兵線後，科裏納卡（娜可露露）直接帶着兩個人入侵了國家隊的野區，打了個人數差，用一個輔助換走了國家隊的中單。
但兩方的經濟差似乎依舊有着很大的差距，這種小型掉點不能成為翻盤的那朵雪花。
這大概是國家隊這麽長時間以來碰上的第一根硬骨頭，雙方你你來我往地拉扯着，需要開龍打破僵局。
國家隊能想到這點，對面也想得到，而這會兒恰好是對方陣容的巅峰時期，我方的陣容離徹底發育完全還差了一點時間。
兩隊在中路開團，對方的打野趁機去偷龍，在龍坑打到還有一絲血時，國家隊似乎察覺到了對方在中路接團時少了一個人，楚山野的瀾帶着中單卡莉（嬴政）在太乙的掩護下火速轉向龍坑，卡莉（嬴政）直接開大掃射，搶了對方打到只剩絲血的龍王。
玻璃窗外的觀衆霎時沸騰了起來，紛紛站起身，手裏舉着的國旗上下翻飛。而解說激動的聲音也傳進了顧輕言的耳中，讓他精神一振，在寫完最後一筆時擡頭，恰好看見瀾在BUFF的加持下殺進人堆裏，身形輾轉騰挪間收割了三個殘血。
剩下的兩個人被扛着火炮的孫尚香追得抱頭鼠竄，縮回了自家的二塔，發現清不掉所有炮車後只能選擇再戰再退，在高地塔前防守。
顧輕言雖然坐在椅子上校譯，卻仍擋不住內心的熱血沸騰，如果他現在在觀衆席上，說不定也會被這種氛圍感染，起身和其他的觀衆一同歡呼。
可就在下一秒，大屏幕上出現了“暫停”的提示，就連顧輕言身邊的同組組員也不由得發出了疑惑的聲音。
耳麥裏安靜了片刻，再次傳來了解說帶着幾分費解的聲音：“紅方請求暫停，原因是剛才打龍王的時候他們......網絡卡頓了？”
之前看世冠的時候有些英雄就被替換了，文裏也按照網傳英雄名字進行了一個替換
關于比賽的部分依舊別代入現實，愛你們
<span本站無彈出廣告，永久域名